Соглашения

Быстрые ссылки

Соглашения и документы

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЯ

Настоящие Общие условия договора аренды автомобиля далее именуются «Договор».

Настоящий Договор составляет единое целое с подписанными сторонами Актом передачи и возврата автомобиля, формой бронирования, формой дополнительного водителя и, при наличии, другими дополнительными документами и является их неотъемлемой и дополняющей частью.

В рамках настоящего Договора:

Арендодатель:
TURUNÇ YAPI İNŞAAT MİMARLIK MÜHENDİSLİK TURİZM OTOMOTİV SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.

Арендатор:
Физическое или юридическое лицо, чьи идентификационные и контактные данные указаны в Акте передачи автомобиля и/или договоре аренды.

Транспортное средство, марка, модель, государственный номер, пробег, уровень топлива, дата передачи и иные данные которого указаны в Акте передачи автомобиля, далее именуется «Автомобиль».

Арендатор принимает, заявляет и обязуется использовать Автомобиль в соответствии с положениями настоящего Договора, своевременно оплачивать арендную плату и дополнительные суммы, возникающие из Договора, а также вернуть Автомобиль Арендодателю в согласованные дату, время, место и на согласованных условиях.

Арендатор обязан проверить и подписать Акты передачи и возврата Автомобиля, оформленные при получении и возврате.

Если Арендатор отказывается подписывать Акт передачи или возврата, Арендодатель вправе зафиксировать текущее состояние Автомобиля с помощью фотографий, видеозаписей, данных пробега, показаний уровня топлива, экспертных заключений, сервисных записей или иных аналогичных доказательств.

За Арендатором сохраняется право оспаривать размер ущерба или расходов и обращаться за правовой защитой.

СТАТЬЯ 1 – ПЕРЕДАЧА АВТОМОБИЛЯ И ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1.1. Передача Автомобиля

При получении Автомобиля Арендатор подтверждает, что принял его:

в исправном состоянии для обычной эксплуатации,
со свидетельством о регистрации и иными обязательными документами,
со всеми имеющимися ключами,
с установленными шинами,
с указанными в документах аксессуарами и оборудованием,
с пробегом и уровнем топлива, указанными в Акте передачи.

Имеющиеся при передаче царапины, вмятины, повреждения или недостатки могут быть зафиксированы в Акте передачи, на фотографиях или видеозаписях.

Арендатор обязан до начала эксплуатации сообщить Арендодателю о повреждениях или недостатках, замеченных при получении, но не зафиксированных ранее.

1.2. Место и время возврата

Арендатор обязан вернуть Автомобиль в дату и время, указанные в Договоре, и, если иное не согласовано письменно, в том же месте, где Автомобиль был получен.

Возврат в другое место допускается только с предварительного письменного или электронного согласия Арендодателя.

При возврате в другом городе, аэропорту, отеле или ином месте может взиматься дополнительная плата за одностороннюю аренду, трансфер или возврат Автомобиля.

1.3. Запрещённые способы использования

Арендатор не вправе использовать Автомобиль:

в деятельности, противоречащей законодательству, общественному порядку или действующим нормативным требованиям,
для совершения преступных действий,
для буксировки или толкания другого автомобиля, прицепа или предмета без письменного разрешения Арендодателя,
в гонках, ралли, скоростных испытаниях, дрифте, на гоночных трассах или в других видах автоспорта,
на местности, дорогах или в условиях, не соответствующих техническим характеристикам Автомобиля,
для перевозки пассажиров или грузов сверх допустимой грузоподъёмности,
для коммерческой перевозки пассажиров или грузов за плату,
для обучения вождению,
в состоянии алкогольного, наркотического или иного опьянения либо под воздействием веществ, влияющих на способность управления,
с нарушением правил дорожного движения.

СТАТЬЯ 2 – ТРЕБОВАНИЯ К ВОДИТЕЛЮ

Арендатор и другие водители, допущенные к управлению Автомобилем, должны:

быть не моложе 24 лет,
иметь действующее водительское удостоверение,
иметь водительское удостоверение, действующее не менее 4 лет.

Арендодатель вправе устанавливать иные возрастные требования или требования к водительскому стажу в зависимости от категории Автомобиля либо условий страхования. В таком случае применяются специальные условия, указанные в Акте передачи или документе бронирования.

Автомобилем могут управлять только Арендатор и дополнительные водители, указанные в Договоре.

Если Арендатор передаст управление третьему лицу, не зарегистрированному в Договоре, Арендатор несёт ответственность за:

повреждения,
утрату страхового покрытия,
административные санкции,
ущерб третьим лицам,
эвакуацию,
сервисные расходы,
упущенную выгоду

и все иные связанные убытки и расходы.

Если страховая компания откажет в выплате вследствие такого использования, соответствующий ущерб может быть взыскан с Арендатора.

СТАТЬЯ 3 – СОХРАННОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ

Арендатор обязан бережно использовать и защищать Автомобиль как собственное имущество.

Когда Автомобиль не используется:

двери должны быть заперты,
окна должны быть закрыты,
ключ зажигания не должен оставаться в Автомобиле,
должны быть приняты необходимые меры безопасности.

Если Автомобиль будет угнан вследствие вины или небрежности Арендатора, оставления ключа в Автомобиле или непринятия необходимых мер безопасности, не покрываемый страховкой ущерб может быть взыскан с Арендатора.

При угоне Автомобиля Арендатор обязан немедленно уведомить полицию/жандармерию и Арендодателя.

СТАТЬЯ 4 – КЛЮЧИ, СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ И ДОКУМЕНТЫ

В случае если ключи, свидетельство о регистрации, номерные знаки или официальные документы и оборудование:

утеряны,
украдены,
повреждены,

с Арендатора могут быть взысканы расходы на замену, эвакуацию, обслуживание, программирование, замену замковой системы, а также разумные убытки и расходы за период невозможности использования Автомобиля.

СТАТЬЯ 5 – ЗАПРЕТ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЗАДЕРЖАНИЕ И ПРАВОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Если вследствие действий Арендатора или зарегистрированного водителя Автомобиль:

отстранён от дорожного движения,
задержан,
эвакуирован на штрафную стоянку,
изъят государственными органами,

расходы на эвакуацию, стоянку, административные процедуры, транспортировку, возврат Автомобиля и аналогичные расходы несёт Арендатор.

Также может быть взыскан ущерб от потери возможности использования Автомобиля, возникший по вине Арендатора.

СТАТЬЯ 6 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, НЕИСПРАВНОСТИ И ОШИБКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Обычные расходы на периодическое техническое обслуживание оплачиваются Арендодателем.

Арендатор несёт ответственность за ущерб, возникший вследствие:

неправильного или неосторожного использования,
заправки неправильным топливом,
заливки иных жидкостей вместо топлива,
продолжения движения при перегреве двигателя,
игнорирования предупреждений об уровне масла, охлаждающей жидкости или неисправностях,
продолжения движения после повреждения шины,
удара нижней частью Автомобиля,
использования на неподходящих дорогах или местности,
аварии,
небрежности,
утраты ключей,
механических повреждений по вине пользователя.

При появлении предупреждения о неисправности Арендатор обязан связаться с Арендодателем до продолжения эксплуатации.

Без согласия Арендодателя Арендатор не вправе ремонтировать Автомобиль, менять детали или допускать вмешательство третьих лиц.

При вынужденном ремонте соответствующие документы должны быть переданы Арендодателю.

СТАТЬЯ 7 – ПОВРЕЖДЕНИЯ ШИН, СТЕКОЛ, ЗЕРКАЛ И ХОДОВОЙ ЧАСТИ

Если иное отдельно не предусмотрено страховым полисом, страховое покрытие может не распространяться на:

шины,
колёсные диски,
лобовое стекло,
боковые стёкла,
заднее стекло,
зеркала,
нижнюю часть Автомобиля,
масляный картер,
выхлопную систему,
подвеску и аналогичные элементы ходовой части.

Если такой ущерб возник вследствие ошибки пользователя или по вине Арендатора, соответствующие расходы несёт Арендатор.

СТАТЬЯ 8 – ТОПЛИВО

Расходы на топливо несёт Арендатор.

Автомобиль должен быть возвращён с уровнем топлива, максимально близким к уровню при передаче.

При недостаточном уровне топлива с Арендатора могут быть взысканы:

стоимость недостающего топлива,
плата за услугу дозаправки.

Если в баке осталось больше топлива, чем при получении, компенсация не выплачивается, если иное не согласовано письменно.

При заправке неправильным топливом все расходы на ремонт, эвакуацию и потерю возможности использования Автомобиля несёт Арендатор.

СТАТЬЯ 9 – ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ

Арендодатель не несёт ответственности за личные вещи, оставленные, забытые, потерянные или украденные в Автомобиле.

Найденные вещи по возможности возвращаются Арендатору.

СТАТЬЯ 10 – СРОК АРЕНДЫ И ПРОСРОЧКА ВОЗВРАТА

Один день аренды составляет 24 часа.

При возврате позже времени, указанного в Договоре, может взиматься:

при задержке до 1 часа — 1/3 суточной стоимости аренды,
при задержке более 1 часа и до 2 часов — 2/3 суточной стоимости аренды,
при задержке более 2 часов или достигающей 3 часов — полная стоимость одного дня аренды.

Каждые последующие 24 часа задержки могут тарифицироваться как новый день аренды.

Прямые и документально подтверждённые дополнительные убытки, возникшие из-за задержки, включая нарушение следующего бронирования, расходы на трансфер или предоставление другого Автомобиля, могут быть взысканы дополнительно.

СТАТЬЯ 11 – ПРОДЛЕНИЕ СРОКА АРЕНДЫ

Если Арендатор желает продлить срок аренды, он должен по возможности уведомить Арендодателя не менее чем за 48 часов.

Продление возможно только с согласия Арендодателя.

Сам факт направления запроса не означает его автоматического одобрения.

Согласие может быть предоставлено письменным сообщением, электронной перепиской или заключением нового договора.

Арендодатель вправе отказать в продлении при наличии следующего бронирования или по операционным причинам.

При продолжении эксплуатации без согласия применяются правила о просроченном возврате.

СТАТЬЯ 12 – РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Арендодатель вправе расторгнуть Договор по уважительной причине и потребовать возврата Автомобиля, если Арендатор:

нарушает положения Договора,
использует Автомобиль не по назначению,
не выполняет платёжные обязательства,
передаёт Автомобиль незарегистрированному водителю,
эксплуатирует Автомобиль небезопасным образом,
предоставляет ложные или вводящие в заблуждение сведения.

СТАТЬЯ 13 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТУРЦИИ

Автомобиль не может быть вывезен за пределы Республики Türkiye без предварительного письменного согласия Арендодателя.

Необходимые для выезда:

страховка,
зелёная карта,
доверенность,
разрешения,
таможенные документы

и иные процедуры рассматриваются отдельно.

СТАТЬЯ 14 – ЗАПРЕТ ПЕРЕДАЧИ И ЗАЛОГА

Арендатор не вправе:

передавать право аренды третьему лицу,
сдавать Автомобиль в субаренду,
передавать Автомобиль в залог или использовать его как обеспечение,
устанавливать какие-либо права на Автомобиль.

СТАТЬЯ 15 – ОГРАНИЧЕНИЯ ПРОБЕГА

Действуют следующие ограничения:

Суточная аренда: 200 км
Недельная аренда: 1 200 км
14-дневная аренда: 2 000 км
Месячная аренда: 3 000 км

Если в Акте передачи для конкретного Автомобиля или бронирования указан иной лимит, применяется указанный лимит.

За превышение взимается стоимость дополнительного километра, указанная в Акте передачи или прейскуранте.

СТАТЬЯ 16 – УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

Арендная плата, дополнительные услуги и другие указанные в Договоре суммы должны быть оплачены своевременно.

Если иное прямо не согласовано, расчёты производятся в турецких лирах.

Если цена указана в иностранной валюте, может быть взыскан эквивалент в турецких лирах по согласованному сторонами курсу на дату оплаты.

СТАТЬЯ 17 – ДЕПОЗИТ

При начале аренды Арендодатель вправе потребовать гарантийный депозит.

Депозит может использоваться как обеспечение по следующим обязательствам:

неоплаченная арендная плата,
недостающее топливо,
превышение пробега,
повреждение Автомобиля,
утрата ключей или документов,
дорожные штрафы,
HGS, автомагистрали и мосты,
парковка,
иные неоплаченные суммы по Договору.

После возврата Автомобиля и проверки соответствующих записей начинается процедура возврата части депозита, не требующейся для покрытия долгов или ущерба.

Арендодатель не отвечает за задержки, вызванные сроками обработки банков или платёжных систем.

Штрафы, HGS и иные задолженности, относящиеся к периоду аренды, но выявленные после её окончания, могут быть взысканы позднее.

СТАТЬЯ 18 – ДОРОЖНЫЕ ШТРАФЫ, HGS, АВТОМАГИСТРАЛИ И ПАРКОВКА

Арендатор несёт расходы, возникшие в период аренды в результате действий Арендатора или зарегистрированных водителей, включая:

нарушения ПДД,
штрафы за превышение скорости,
штрафы за парковку,
HGS,
автомагистрали,
мосты,
туннели,
паромы,
парковку

и аналогичные расходы.

Ответственность сохраняется и в случае, если соответствующие платежи или штрафы становятся известны после окончания аренды.

Арендатор обязан оплатить сумму после уведомления Арендодателем и, по возможности, предоставления соответствующих данных или документов.

Разумные административные расходы Арендодателя также могут быть взысканы.

СТАТЬЯ 19 – ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ И КАСКО

Автомобиль имеет обязательное страхование гражданской ответственности в соответствии с законодательством.

Объём покрытия по КАСКО или иным видам страхования может зависеть от:

категории Автомобиля,
условий полиса,
характера повреждения,
степени вины водителя.

Наличие страховки не означает предоставление полного и неограниченного покрытия ущерба.

Размер франшизы, если она применяется, указывается в Акте передачи или документе аренды.

СТАТЬЯ 20 – ФРАНШИЗА ПО КАСКО

При повреждении, рассматриваемом в рамках КАСКО, и с учётом условий полиса Арендатор может нести ответственность за ущерб в пределах размера франшизы, указанного в Договоре.

То, что размер ущерба превышает франшизу, не означает, что во всех случаях ответственность Арендатора ограничивается только размером франшизы.

Страховое покрытие может быть полностью или частично аннулировано при:

управлении в состоянии алкогольного или наркотического опьянения,
управлении без действующего водительского удостоверения,
управлении лицом, не указанным в Договоре,
умышленных действиях,
грубой неосторожности,
несанкционированном оставлении места ДТП,
отсутствии необходимых документов по ДТП,
использовании Автомобиля в нарушение Договора,
обстоятельствах, исключённых страховым полисом.

Ущерб, не покрытый страховой компанией, может быть взыскан с Арендатора.

СТАТЬЯ 21 – ДЕЙСТВИЯ ПРИ ДТП

При ДТП Арендатор обязан:

в первую очередь обеспечить безопасность людей,
при необходимости вызвать 112, полицию или жандармерию,
как можно скорее уведомить Арендодателя,
обеспечить нахождение Автомобиля в безопасном месте,
оформить необходимые документы о ДТП,
получить данные удостоверения личности, водительского удостоверения, регистрации и страховки второй стороны,
по возможности сделать фотографии и видеозаписи места происшествия и автомобилей,
получить прочие документы, необходимые страховой компании.

Документы должны быть переданы Арендодателю как можно скорее, но не позднее 48 часов.

Арендатор не вправе осуществлять ремонт без согласия Арендодателя или страховой компании.

СТАТЬЯ 22 – ОДИНОЧНЫЕ ДТП И ПОВРЕЖДЕНИЯ

При одиночном ДТП или таких случаях, как:

столкновение при парковке,
контакт со стеной, бордюром или ограждением,
удар нижней частью Автомобиля,
повреждение неизвестным транспортным средством,
вандализм,

Арендатор обязан, где это возможно, получить протокол полиции/жандармерии либо иной документ, требуемый страховой компанией.

Если страховая компания откажет в выплате из-за отсутствия документов, соответствующий ущерб может быть взыскан с Арендатора.

СТАТЬЯ 23 – ОПРЕДЕЛЕНИЕ УЩЕРБА

Если при возврате выявлено новое повреждение, отсутствовавшее при передаче, могут использоваться:

фотографии/видео,
сервисные отчёты,
экспертные заключения,
счета на детали и работы,
оценка страховой компании.

С Арендатора может быть взыскана фактическая и разумная стоимость ремонта.

За Арендатором сохраняется право оспорить сумму ущерба и потребовать независимую экспертизу.

СТАТЬЯ 24 – ПОТЕРЯ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА

При ущербе по вине Арендатора, не покрываемом страховкой, с него могут быть взысканы документально подтверждённые убытки от невозможности использования или сдачи Автомобиля в аренду в течение разумного срока.

Срок определяется с учётом обслуживания, экспертизы, поставки запчастей и разумного времени ремонта.

СТАТЬЯ 25 – ЭВАКУАЦИЯ И ПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ

Если эвакуация требуется вследствие:

механической неисправности,
ДТП,
повреждения шины,
неправильного топлива,
ошибки пользователя,

сторона, оплачивающая расходы, определяется исходя из причины происшествия.

Разумные расходы по эвакуации из-за технической неисправности Автомобиля оплачивает Арендодатель; расходы, вызванные виной или ошибкой Арендатора, оплачивает Арендатор.

СТАТЬЯ 26 – ЧИСТОТА АВТОМОБИЛЯ

Обычная уборка после нормального использования входит в стоимость аренды.

Однако документально подтверждённые расходы на профессиональную чистку или ремонт могут взыскиваться при:

стойких пятнах на сиденьях,
сильном загрязнении,
курении в Автомобиле,
ожогах,
большом количестве шерсти животных,
повреждении обивки,
необычном запахе или загрязнении.

СТАТЬЯ 27 – КУРЕНИЕ

Курение, использование электронных сигарет и аналогичных табачных изделий в Автомобиле запрещено.

Разумные расходы на устранение ожогов, запахов, повреждений обивки и других последствий могут быть взысканы с Арендатора.

СТАТЬЯ 28 – ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Данные Арендатора и зарегистрированных водителей, включая:

данные удостоверения личности,
водительского удостоверения,
контактные данные,
бронирование,
данные Автомобиля,
аренду,
платежи и операции

могут обрабатываться в соответствии с действующим законодательством о защите персональных данных для заключения и исполнения договора аренды, выполнения законодательных обязанностей, ведения учёта аренды, направления обязательной информации государственным органам, бухгалтерского учёта, разрешения споров и взыскания задолженности.

Данные личности и Автомобиля могут передаваться уполномоченным государственным органам в случаях, предусмотренных законом.

Подробности обработки персональных данных предоставляются Арендатору в рамках Уведомления KVKK Арендодателя.

Маркетинг, реклама и коммерческие электронные сообщения, не являющиеся необходимыми для исполнения договора или законодательства, осуществляются отдельно в соответствии с действующими нормами.

СТАТЬЯ 29 – ЭЛЕКТРОННАЯ СВЯЗЬ И УВЕДОМЛЕНИЯ

Связанные с арендой сообщения между сторонами через:

SMS,
WhatsApp,
электронную почту,
систему бронирования

могут считаться письменными уведомлениями, если направлены по зарегистрированным контактным данным сторон.

Арендатор подтверждает правильность своих контактных данных и обязуется уведомлять об их изменении.

СТАТЬЯ 30 – ФОРС-МАЖОР

Если выполнение обязательств невозможно вследствие стихийных бедствий, войны, терроризма, эпидемий, решений государственных органов, закрытия дорог, чрезвычайных погодных условий или иных обстоятельств, находящихся вне контроля сторон, ответственность определяется в соответствии с общими нормами права.

СТАТЬЯ 31 – ИЗМЕНЕНИЯ ДОГОВОРА

Специальные изменения и дополнительные условия могут согласовываться письменно либо посредством подтверждаемой электронной переписки.

Указанные в Акте передачи данные об Автомобиле, цене, лимите пробега, депозите, франшизе КАСКО и условиях передачи являются специальными дополняющими положениями настоящих Общих условий.

В случае противоречия между специальным и общим положением применяется специально согласованное сторонами положение при условии, что оно не противоречит закону.

СТАТЬЯ 32 – ЧАСТИЧНАЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ

Если какое-либо положение настоящего Договора становится недействительным или неисполнимым, это не влияет на действительность остальных положений.

СТАТЬЯ 33 – СПОРЫ

В случае возникновения спора стороны прежде всего стремятся решить его путём взаимного согласования.

Обязательные нормы законодательства о защите прав потребителей и другие правила территориальной подсудности сохраняют силу.

В пределах, допускаемых законом, компетентными являются суды и исполнительные органы Фетхие.

СТАТЬЯ 34 – ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Арендатор подтверждает и заявляет, что:

прочитал настоящий Договор,
понял его условия,
получил информацию об условиях передачи Автомобиля,
проинформирован о стоимости аренды, депозите, лимите пробега и, при наличии, размере франшизы КАСКО,
проверил состояние Автомобиля при получении.

Настоящие Общие условия вместе с Актом передачи и возврата Автомобиля и дополнительными документами составляют полный договор аренды Автомобиля между сторонами.

АРЕНДАТОР

Имя и фамилия: ............................................................

№ удостоверения личности / паспорта: ..........................................

Телефон: ....................................................................

Дата: .........................................................................

Подпись: ....................................................................

АРЕНДОДАТЕЛЬ

TURUNÇ YAPI İNŞAAT MİMARLIK MÜHENDİSLİK TURİZM OTOMOTİV SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.

Уполномоченное лицо: ............................................................

Дата: .........................................................................

Печать / Подпись: ............................................................